الدَّرْسُ السَّابِعُ : بَائِعُ التَّمْرِ
زَيْنَبُ تَتَجَوَّلُ فِي سُوقِ أَبِي سَعَادَةَ . تَمُرُّ بِبَائِعِ تَمْرٍ وَأَمَامَهُ مُشْتَرٍ فَرَنْسِيٌّ .
يَقُولُ التَّاجِرُ لِزَيْنَبَ :
- يَا بِنْتُ ، هَلْ تُحْسِنِينَ الفَرَنْسِيَّةَ ؟
- نَعَمْ ، يَا سَيِّدِي .
- هَلْ تُتَرْجِمِينَ لِي كَلاَمَ هَذَا السَّيِّدِ ؟ فَإِنِّي لاَ أَفْهَمُهُ .
تَتَكَلَّمُ زَيْنَبُ مَعَ الفَرَنْسِيِّ ثُمَّ تَقُولُ لِلتَّاجِرِ :
- إِنَّهُ يُرِيدُ اشْتِرَاءَ عُرْجُونٍ أَوْ عُرْجُونَيْنِ مِنَ التَّمْرِ .
- العَرَاجِينُ أَمَامَهُ فَلَهُ الاِخْتِيَارُ .
- لَكِنَّهُ يُرِيدُ كُرْسِيًّا لِأَنَّهُ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الاِنْحِنَاءَ .
يُعْطِي التَّاجِرُ المُشْتَرِيَ كُرْسِيًّا فَيَجْلِسُ ثُمَّ يَخْتَارُ عُرْجُونَيْنِ كَبِيرَيْنِ . يَزِنُ التَّاجِرُ العُرْجُونَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ :
- ثَمَنُهُمَا تِسْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا .
تُتَرْجِمُ زَيْنَبُ ذَلِكَ مِنَ العَرَبِيَّةِ إِلَى الفَرَنْسِيَّةِ فَيُجِيبُهَا الفَرَنْسِيُّ أَنَّ ذَلِكَ غَالٍ وَأَنَّهُ يُرِيدُهَا بِخَمْسَةَ عَشَرَ دِينَارًا . تَقُولُ زَيْنَبُ لِلتَّاجِرِ :
- هُوَ لاَ يُوَافِقُكَ عَلَى هَذَا الثَّمَنِ . يُعْطِيكَ خَمْسَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَقَطْ .
- لاَ تَكْفِينِي خَمْسَةَ عَشَرَ دِينَارًا . لَكِنْ أَتْرُكُ لَهُ دِينَارًا فَأَبِيعُ لَهُ العُرْجُونَيْنِ بِثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا .
تَقُولُ زَيْنَبُ ذَلِكَ لِلْفَرَنْسِيِّ فَيُجِيبُهَا أَنَّهُ يَزِيدُهُ دِينَارًا فَيُعْطِيهِ سِتَّةَ عَشَرَ دِينَارًا . تُعِيدُ زَيْنَبُ هَذَا الكَلاَمَ لِلتَّاجِرِ فَيَقُولُ لَهَا :
- سَنَتَّفِقُ عَلَى سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا .
يَدْفَعُ المُشْتَرِي سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا وَيَأْخُذُ العُرْجُونَيْنِ لَكِنَّ التَّاجِرَ يَقُولُ :
- نَحْنُ اتَّفَقْنَا عَلَى ثَمَنِ التَّمْرِ ، وَبَعْدَ الاِتِّفَاقِ نَشْرَبُ الشَّايَ مَعًا .
يَشْرَبُ التَّاجِرُ وَالفَرَنْسِيُّ وَزَيْنَبُ كَأْسَ شَاءٍ . تَسْأَلُ زَيْنَبُ الفَرَنْسِيَّ :
- هَلْ تَذْهَبُ بِهَذَا التَّمْرِ إِلَى فَرَنْسَا ؟
فَيُجِيبُهَا .
- نَعَمْ ، أَنَا مُسَافِرٌ إِلَى فَرَنْسَا غَدًا وَأُرِيدُ إِهْدَاءَ هَذَا التَّمْرِ إِلَى أُخْتِي وَأُسْرَتِهَا .
يَفْهَمُ التَّاجِرُ كَلاَمَهُ فَيَأْخُذُ عُرْجُونًا صَغِيرًا وَيَقُولُ :
- أَمَّا أَنَا فَأُهْدِي إِلَيْهِ العُرْجُونَ .