| 《他》 | 1 | （希望や夢を）叶える、実現する、成就する(〜を : ه) | |
| * | حَقَّقَ حُلْمَهُ | 夢を実現する |
| * | حَقَّقَ أَحْلاَمَهُ | 夢を実現する |
| * | حَقَّقَ أُمْنِيَّتَهُ | 希望を叶える |
| 2 | 現実化する、具体化する(〜を : ه) | |
| 3 | 定める、確定する、確立する(〜を : ه) | |
| 4 | 実行する、執行する(〜を : ه) | |
| 5 | （ある結果を）もたらす(〜を : ه) | |
| 6 | 確かめる、確認する(〜を : ه) | |
| * | حَقَّقَ هُوِيَّتَهُ | 身元を確認する |
| 7 | （真実であることを）証明する、立証する、確証する(〜を : ه) | |
| 8 | （真実であると）主張する、断言する(〜を : ه) | |
| 9 | 正確に行う、綿密に行う(〜を : ه) | |
| * | حَقَّقَ النَظَرَ | 綿密に調べる |
| 10 | 調べる、研究する、調査する(〜を : ه) | |
| 11 | 検査する、確認する、チェックする(〜を : ه) | |
| 12 | （本文を）校訂する(〜を : ه) | |
| 13 | （裁判所が）審査する、審理する(〜を : ه) | |
| 14 | ［競］（記録を）打ち立てる、達成する(〜を : ه) | |
| 《係》 | 1 | （警察などが）調査する、捜査する(〜を : في) | |
| * | حَقَّقَ في القَضِيَّةِ | 事件を調査する |
| * | حَقَّقَ في الجَرِيمَةِ | 犯罪を捜査する |
| 2 | ［法］尋問する(…を : مع) | |