| 【他】 | 1 | （ある考えや着想が）浮かぶ、湧く、ひらめく(…に : ه) | |
| * | بَادَرَتْهُ فِكْرَةٌ جَمِيلَةٌ | …に良い考えが浮かぶ |
| 《係》 | 1 | 乗り出す、着手する(〜に : إلى) | |
| * | بَادَرَ إلى إِنْجَازِ الخُطَّةِ | 計画の実施に乗り出す |
| * | بَادَرَ إلى إِنْجَازِ الوَعْدِ | 約束を実行しようとする |
| 2 | 急ぐ、駆けつける、急行する(〜へ : إلى) | |
| * | بَادَرَ إلى تَخْلِيصِهِ | 救出に駆けつける |
| 3 | （動名詞を従えて）遅滞なく〜する、急いで〜する(〜を : إلى) | |
| * | بَادَرَ إلى لِقَائِهِ | 急いで…に会いに行く |
| 4 | 反応する、応答する(〜に : إلى) | |
| 《他》 | 1 | 襲いかかる、攻め立てる(…を : ه / 〜で : ب ) | |
| * | بَادَرَهُ بكَلاَمٍ غَلِيظٍ | ガミガミ言う |
| 2 | （機会を）とらえる(〜を : ه) | |
| 3 | 遅滞なく〜する、急いで〜する(…に : ه / 〜を : ب ) | |
| * | اِسْتَوْقَفَهُ وبَادَرَهُ بتَحِيَّةٍ | …を呼び止めて急いで挨拶する |