| 《自》 | 1 | （ある状態に）留まる | |
| * | ظَلَّ على حَالِهِ | 彼は昔のままだった |
| 2 | （形容詞の対格を後続させて）〜し続ける | |
| * | ظَلَّ صَامِتًا | 黙り続ける |
| * | ظَلَّ وَاقِفًا | 立ち続ける |
| * | سَنَظَلُّ جَائِعًا حَتَى يَهْطَلَ المَطَرُ | 私たちは雨が降るまで空腹のままだろう |
| 《係》 | 1 | （一定の場所に）留まる、居続ける(〜に : في) | |
| * | ظَلَّ في السَرِيرِ | ベッドに留まる |
| 2 | （立場などに）固執する(〜に : على) | |
| * | ظَلَّ على مَوْقِفِهِ | 自分の立場に固執する |
| 【自】 | 1 | （ある状態に）留まる | |
| * | ظَلَّ الصَمْتُ | 沈黙が続く |
| * | ظَلَّتِ الأُمُورُ على هذا ثَلاَثَةَ أَسَابِيعَ | 事態は３週間そのままだった |
| 【他】 | 1 | （事態や状態が）変わる(〜に : ه) | |
| * | ظَلَّ المَطَرُ غَزِيرًا | 雨は土砂降りに変わった |
| * | ظَلَّ الغُبَارُ ثَائِرًا | 埃が舞い上がる |
| * | ظَلَّ وَجْهُهُ أَحْمَرَ | 彼の顔は赤くなった |
| 《連》 | 1 | （未完了形を後続させて）〜し続ける | |
| * | ظَلَّ يَتْبَعُهُ | …につきまとう |
| * | ظَلَّ يَسْكُنُ البَيْتَ | 家の中に閉じこもる |
| * | سأَظَلُّ أُفَكِّرُ فيك حَتَّى عَوْدَتِكَ | 私はあなたが戻るまであなたのことを思い続ける |